z
بازمانده ی روز و ترجمه اش حیرت انگیز بود. ترجمه ای که نجف دریابندری انتخاب کرده بود برای این کار که به زبان قاجاری و به انگلیسی فاخر باتلر بزرگ بخورد..
راوی داستان خدمتکار خانه ای اشرافی ست که به فلسفه بافی در جایگاه خودش و تاثیرگذاری در تاریخ می پردازد. یک نمونه از همه ی ما در همه ی کارهایی که انجام میدهیم. نوعی از جهان بینی منتشر. من به این کتاب چهار دادم. هم به ترجمه وهم به فلسفه اش.
.
گاهی از اطاله ی فضای رمان خسته می شدم که به همین دلیل پنج ندادم.
.
"اغتنام فرصت"
.
"مقادیر زیاد"
.
"جریان ماوقع"
.
"مسامحه در احاله ی وظایف"
.
"مورد مداقه"
.
"سعه ی صدر"
.
مسایل عدیده ی جزیی"
.
"تلون رای"
.
"حواس مترصد"
.
"قضیه را مختومه تلقی کنیم."
.
"خدا می داند چه مقدار وقت و همت صرف تمرین لهجه و احاطه بر زبان شده و چه ساعاتی به مطالعه ی دایره المعارف وکتاب های "دانش خود را بیازمایدد" گذشته در صورتیکه این وقت باید صرف مسایل اساسی میشد. نسل ما زیاد به ظواهر توجه دارد."
.
بحث در باب ویژگی های خدمتکار بزرگ-باتلر بزرگ- که دارای چه ویژگی هایی ست؟ مثلا اودر هنگام مرگ پدر خود به خدمت می پردازد تا کار را برتر وبزرگ تر بشمارد. نوعی از شست وشوی مغزی در تمام وظایف وکارهای جدیدعصر مدرن-نوعی تمسخر این نگاه
.
"فحوای کلام"
.
-در قسمتی که به تعریف مناظر و جاده ها وزیبایی های طبیعت و کلا وصف خانه ی اشرافی و طبیعت بی جان می پردازد من خسته می شدم.
.
- دقت به جزییات تمیزکاری ونظافت در این کتاب فوق العاده است. این نگاه ریزبینانه- مسیله ی برق انداختن نقره - چنگال را آهسته روی میزگذاشتن که ارباب روزنامه اش را بدون خلل بخواند.
.
"کیفیت مخفیانه"
.
"در قلب یکایک ما این تمایل وجود دارد که سهم ناچیز خود را در ایجاد یک دنیای بهتر ادا کنیم." " یعنی اینکه انسان بتواند بگوید با مساعی خود ولو در مقیاس ناچیز،سهمی در تعیین مسیرتاریخ داشته است."
.
سهمی که او با آوردن غذا وتمیز کردن خانه و... در میهمانی های بزرگان وتصمیم گیری های در زمان جنگ جهانی دوم و دوره ی هیتلر داشته است.
.
- لحن ورفتارهای خشک واز سر ادب و اخلاق وفلسفه بافی های او من را یاد ح می اندازد. باید کتاب را بدهم بهش تا خودش را در آینه ببیند.
.
- مدتی غمگین بودم. خیلی غمگین. اما بعد سال ها امدند ورفتند. دخترم به دنیا آمد و جنگ شد و... فهمیدم شوهر را دوست دارم- ملال و عادت به زندگی که در میس کونتن رخ داده است وهمه ی کتاب ماجرای سفر 6 روزه ی باتلر برای دیدن میس کونتن وپیشنهاد دادن به اوبرای بازگشت به خانه ی دارلینگتون است که دوباره آنجا با ارباب تازه ی آمریکایی با هم کار کنند.
.
"بهترین قسمت روز،شب است که عده ی زیادی از مردم همیشه منتظرش هستند."
.
- پس توهم روی خانه جزو معامله شده ای؟؟
.